Update zur Veranstaltung zum Buchmessen-Gastland Tschechien in der Stadtteilbibliothek Rödelheim am 2.10.2026

Veranstaltung zum Buchmessen-Gastland Tschechien:                                                             Eva Profousová liest aus den Romanen von Jáchym Topol

Freitag, 2. Oktober 2026, 19:30 Uhr, Stadtteilbibliothek Rödelheim, Radilostraße 17-19

Eintritt 8,- € (ermäßigt 6,- €)

Vorverkauf: Stadtteilbibliothek Rödelheim, Radilostraße 17-19, Tel. 069/212307 75, roedelheim@stadtbuecherei.frankfurt.de und bei Pappmarché, Alexanderstr. 27, Tel: 069 783625

 Für Häppchen und Wein sorgt wie immer der Förderverein FörSteR

Tschechien ist in diesem Jahr das Ehrengastland der Frankfurter Buchmesse. Und Eva Profousová ist einer der profiliertesten Übersetzerinnen aus dem Tschechischen. Sie wird den tschechischen Autor Jáchym Topol und seine sprachgewaltigen und karnevalesken Romane »Ein empfindsamer Mensch« und »Die Hölle gibt es nicht« vorstellen. Für Ein »empfindsamer Mensch« erhielt Eva Profousová den renommierten Straelener Übersetzerpreis. Die Jury nannte ihre Übersetzung »ein Husarenstück. Furchtlos folgt sie dem Autor und seinem Heldenkollektiv durch wilden Slapstick, krachlederne Derbheit und irrwitzige Fügungen und schafft so ein Idion, das Topols fantasievoller Umgangssprache ebenbürtig ist..«

Eva Pofousová, geboren 1963 in Prag. Nach ihrer Flucht aus der Tschechoslowakei 1983 studierte sie an der Universität Hamburg Neuere osteuropäische Geschichte und Slawistik. Eva Profousiová lebt in Berlin.

Buchmesse-Gastland Tschechien

Eva Profousová über Jáchym Topol und seine Romane

Tschechien ist das Ehrengastland der Frankfurter Buchmesse 2026. Eva Profousová, eine der profiliertesten Übersetzerinnen aus dem Tschechischen, stellt aus diesem Anlass den tschechischen Autor Jáchim Topol und seine sprachgewaltigen und karnevalesken Romane »Ein empfindsamer Mensch« und »Die Hölle gibt es« nicht vor. Die Übersetzerin erhielt 2024 für ihre Übertragung von »Ein empfindsamer Mensch« den renommierten Straelener Übersetzerpreis. In der Begründung der Jury hieß es: »Ihr ist ein Husarenstück gelungen. Furchtlos folgt sie dem Autor und seinem Heldenkollektiv durch wilden Slapstick, krachlederne Derbheit und irrwitzige Fügungen und schafft so ein Idion, das Topols fantastischer, wüst-fantasievoller Umgangssprache ebenbürtig ist.«

Eva Profousová wurde 1963 in Prag geboren. Nach ihrer Flucht aus der Tschechoslowakei 1983 studierte sie an der Universität Hamburg Neuere osteuropäische Geschichte und Slawistik. Eva Profousová lebt in Hamburg.

Freitag, 2. Oktober 2026, 19:30 Uhr
Stadtteilbibliothek Rödelheim, Radilostraße 17-19
Eintritt 8,- € (ermäßigt 6,- €)
Vorverkauf: Stadtteilbibliothek Rödelheim, Radilostraße 17-19,
Tel. 069/212307 75, roedelheim@stadtbuecherei.frankfurt.de
Pappmarché, Alexanderstr. 27, Tel: 069 783625
Für Häppchen und Wein sorgt wie immer der Förderverein FörSteR

https://www.foerster-roedelheim.de/buchmesse-gastland-tschechien/

Stadtteilrundgang Rödelheim

Auf den Spuren der Geschichte in Frankfurt-Rödelheim

Reihe: Böll Stadtrundgänge. Nächster Termin: Samstag, 17. Oktober 2026, 15 Uhr

Der antifaschistische Stadtteilrundgang folgt den Spuren der jüdischen Geschichte Rödelheims, der Verfolgung, dem Widerstand und der Zwangsarbeit und bezieht dabei die Nachkriegsgeschichte und den Umgang der Rödelheimer mit der NS-Zeit und der Dokumentations- und Erinnerungsarbeit durch die Gruppe Stadtteilerkundung ein. Eingebettet in den Rundgang ist der Blick auf die sich aus der Geschichtsarbeit entwickelten Initiativen in Rödelheim, wie z.B. die Geschichte des Ortsschildes Rödelheim – Stadtteil gegen Rassismus.

Der Rundgang dauert circa 2,5 Stunden. Ein Nachgespräch im Anschluss an den Rundgang wird angeboten.

Der Stadtteilrundgang ist eine Kooperation der Rödelheimer Stolperstein-Inititative, Courage gegen Rassismus und der Heinrich Böll Stiftung. 

Die Teilnahme ist kostenlos. Treffpunkt erhalten die Teilnehmenden nach Anmeldung per E-Mail. Anmeldungen über das Formular unter:

https://www.boell-hessen.de/auf-den-spuren-der-geschichte-in-frankfurt-roedelheim-oktober/

FÄLLT KRANKHEITSBEDINGT LEIDER AUS . Feinster Punk aus Frankfurt in Rödelheim beim Rock’n Friday

FÄLLT LEIDER AUS :

 

Am Freitag, dem 04.09 geht es weiter beim Rock’n Friday im Biergarten des Vereinsringhauses in Rödelheim. Dieses Mal mit den Jungs von Screwjetz aus dem Rhein-Main Gebiet. Die vier machen lupenreinen Punk, eigene Songs, deutsche Texte, gute Laune.

Ob beim Museumsuferfest oder in Hamburg, im Ponyhof oder in Hannover, Srewjetz sind ständig
unterwegs im Auftrag der lauten Musik und am 4. September stellen sie ihre Verstärker in
Rödelheim auf. Das Konzert findet bei gutem Wetter im Biergarten des Vereinsringhauses an der Nidda statt, bei schlechtem Wetter ziehen wir in das Vereinsringhaus. Einlass ist ab 19 Uhr, Beginn der Show ist um 20 Uhr. Der Eintritt ist frei, es wird jedoch um eine Spende gebeten, die dann den Musikern zugutekommt.

„Rock’n Friday“ hat sich nach fast zwei Jahren in Rödelheim zu einer Institution entwickelt, die
sowohl die Rödelheimer selbst aber auch aus ganz Frankfurt Menschen anlockt, die Lust auf
handgemachte Musik und einen schönen, unbeschwerten Abend haben.

Der Eintritt ist frei, es wird um eine Spende gebeten, die vollständig den Musikern zugutekommt.
Wichtig ist dem Organisationsteam rund um den Verein „KIR-Kultur in Rödelheim e.V“ und dem
Vereinsring Rödelheim mit dem Format eine lokale Auftrittsmöglichkeit für regionale Bands zu bieten und auch ein Gegenangebot zu den oft unerschwinglichen Großkonzerten zu bieten.